- Nie jesteś zalogowany.
- Polecamy: Gry
Ogłoszenie
#1 2012-11-19 13:26:46
Prośba o pomoc
Cześć,
mam do Was prośbę: jakbyście przetłumaczyli tytuły z serii Alison Sinclair Darkborn, Lightborn i Shadowborn?
http://www.goodreads.com/book/show/6314019-darkborn
To są nazwy magicznych rodów i w całym tekście często się pojawiają...
Pozdrawiam,
Agata
Offline
#2 2012-11-20 17:49:32
Re: Prośba o pomoc
Sory, tu nikt nie zna angielskiego Ale z tego co ja znam, jako jedyny oświecony, mogę tylko zaproponować pozostawienie tych nazw w oryginale. Tak brzmią dobrze, a nie wydaje mi się by pasował im jakiś polski odpowiednik.
Pozdrawiam,
Sarumo
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
There is a pleasure in the pathless woods,
There is a rapture on the lonely shore,
There is society where none intrudes,
By the deep Sea, and music in its roar:
I love not Man the less, but Nature more
Offline
#3 2012-11-20 19:56:10
Re: Prośba o pomoc
Dzięki wielkie. Wiem, że pytanie dziwne, ale redaguję książkę i zupełnie mi nie pasuje Ciemnorodni i analogicznie: Jasnorodni i Cieniorodni... Pytam Was, bo Wy się znacie na takiej literaturze i wiecie, jakie nazwy są dobre:)
Pozdrawiam!
SC
Ostatnio edytowany przez Sinclair (2012-11-20 19:56:53)
Offline
#4 2012-11-20 20:05:34
Re: Prośba o pomoc
Ależ proszę bardzo Łoziński np. próbował, wszystkie nazwy z LOTR spolszczać i wiemy jak to sie skończyło
W literaturze fantasy bardzo często zostaje sie przy oryginalnych nazwach i chwała temu.
Ostatnio edytowany przez Sarumojad (2012-11-20 20:05:52)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
There is a pleasure in the pathless woods,
There is a rapture on the lonely shore,
There is society where none intrudes,
By the deep Sea, and music in its roar:
I love not Man the less, but Nature more
Offline
Ikony Nowe posty  Brak nowych postów  Tematy przyklejone Tematy zamknięte |
______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ _______________________________________ ======================================================================== Stopka forum
|
